Viết mô tả tiếng Việt cho AI hiểu đúng món ăn, trang phục, nơi chốn

Ô mô tả trên AI Hình Ảnh nhận tiếng Việt thoải mái. AI sẽ chuyển mô tả thành một câu lệnh vẽ tiếng Anh chi tiết, rồi máy vẽ mới vẽ theo câu lệnh đó. Phần lớn thời gian, việc chuyển này trơn tru. Nhưng có một nhóm từ rất dễ bị hiểu lệch: tên món ăn địa phương, trang phục truyền thống, từ có nhiều nghĩa, từ mỗi miền dùng một kiểu.

Tin tốt là có cách kiểm: dòng "Câu lệnh vẽ: …" hiện ngay dưới mỗi kết quả. Bài này chỉ cách viết để tránh hiểu lệch từ đầu, và cách đọc câu lệnh vẽ để biết chỗ nào cần sửa.

Vì sao từ Việt hay bị hiểu lệch

Có hai bước có thể lệch:

1. Bước chuyển sang tiếng Anh. Một từ Việt có thể có nhiều cách dịch, hoặc không có từ tương ứng, phải giữ nguyên tên hoặc giải thích.
2. Bước máy vẽ đọc tiếng Anh. Kể cả khi câu lệnh vẽ dịch đúng, máy vẽ có thể chưa thấy đủ nhiều hình chụp của thứ đó để vẽ đúng. Tên một món ăn ít phổ biến, giữ nguyên tiếng Việt trong câu lệnh vẽ, máy vẽ có thể chỉ đoán.

Cả hai bước đều có chung một cách chữa: tả hình dáng, chất liệu, màu sắc, đừng chỉ gọi tên. Tên là nhãn; mô tả mới là thứ máy vẽ được.

Món ăn: gọi tên rồi tả

Món càng nổi tiếng thì càng ít cần tả. Phở, bánh mì, gỏi cuốn thường ra đúng dáng. Món địa phương thì khác.

Trước:

Sau:

Bản sau vẫn giữ tên "bánh căn" để câu lệnh vẽ có tên món, nhưng thêm đủ hình dáng để máy vẽ không phải đoán.

Mẫu tả món ăn

Cách bày món ăn theo ánh sáng và góc nhìn đã có ở bài góc máy và bố cục.

Chữ nhiều nghĩa: bẫy lớn nhất

Đây là chỗ hiểu lệch nhiều nhất, vì từ đó hoàn toàn đúng tiếng Việt, chỉ là có hơn một nghĩa.

Một chữ "chè" trơn trong mô tả có thể ra đồi chè thay vì ly chè. Viết thêm hai ba chữ là hết nhập nhằng.

Từ mỗi miền một kiểu

Tiếng Việt ba miền dùng từ khác nhau cho cùng thứ. AI thường hiểu được cả hai, nhưng khi một từ có nghĩa khác ở miền khác thì nên rõ hơn.

• Heo / lợn, trái / quả, chén / bát, muỗng / thìa: thường hiểu đúng cả hai, không cần lo.
• Nón / mũ: như bảng trên, ghi rõ loại.
• Bông / hoa: "bông" ở miền Nam là hoa, nhưng cũng là "bông gòn". Ghi "bông hoa sứ trắng" là rõ.
• Ghe / thuyền / xuồng: ba kiểu khác nhau về hình dáng. Ghi kèm dáng: "xuồng ba lá nhỏ, mũi nhọn", "ghe lớn có mui".

Trang phục Việt: tả cấu trúc, đừng chỉ gọi tên

Áo dài thường được vẽ khá đúng. Những trang phục ít phổ biến hơn thì cần tả.

Ví dụ:

Với trang phục, hạng Pro mạnh về vải và chất liệu; có người đang làm việc bằng tay như chèo xuồng thì Max an toàn hơn.

Đồ vật và cảnh sinh hoạt rất Việt

Nhiều đồ vật quen thuộc với người Việt nhưng có thể lạ với máy vẽ, nếu máy ít được thấy hình chụp của chúng. Gọi tên kèm một câu tả hình dáng là đủ.

Mẹo chung: so kích thước với một thứ quen. "Ghế nhựa thấp tới đầu gối người ngồi", "viên than cỡ cái bát", "thúng tròn rộng cỡ một vòng tay". Máy vẽ không biết "ghế đẩu quán cóc" cao bao nhiêu, nhưng biết đầu gối người ở đâu.

Địa danh: tên + đặc điểm nhận diện

Tên địa danh nổi tiếng thường đủ gợi không khí: Hội An, Đà Lạt, vịnh Hạ Long. Nhưng máy vẽ không "biết" chính xác từng góc phố. Nó vẽ một cảnh mang tinh thần của nơi đó. Vì vậy:

• Thêm đặc điểm nhìn thấy được: "Hội An" thêm "tường vàng, mái ngói âm dương rêu phong, đèn lồng vải". "Đà Lạt" thêm "đồi thông, nhà gỗ mái dốc, sương".
• Đừng chờ vẽ đúng một công trình cụ thể từng chi tiết. Muốn một cây cầu, một ngôi chùa đúng như thật thì hình chụp thật mới làm được. AI Hình Ảnh hợp với hình ảnh không khí, minh hoạ.
• Nơi ít người biết: tả như tả một nơi không tên. "Một làng chài nhỏ ở Phú Yên" nên kèm "thuyền thúng trên bãi, nhà mái tôn thấp sau hàng phi lao, núi đá nhô ra biển".

Đọc dòng Câu lệnh vẽ để học

Đây là thói quen đáng giá nhất cho người viết mô tả. Mỗi lần vẽ, đọc câu lệnh vẽ và so với mô tả của mình theo bốn câu hỏi:

1. Tên riêng được giữ hay dịch? Nếu "bánh căn" được giữ nguyên mà không kèm giải thích, máy vẽ có thể chỉ đoán. Lần sau thêm hình dáng.
2. Từ nhiều nghĩa được hiểu theo nghĩa nào? "Chè" thành "tea" hay "sweet soup"?
3. AI thêm gì mà bạn không viết? Đôi khi là chi tiết hay (ánh sáng, chất liệu), đôi khi là thứ bạn không muốn. Muốn bỏ thì ghi rõ cái mình muốn thay vào, vì không có ô riêng cho "những thứ không muốn".
4. Chi tiết nào bị rơi? Mô tả dài, AI có thể gộp hoặc lược. Chi tiết quan trọng mà bị rơi thì đưa nó lên đầu mô tả, hoặc bớt chi tiết phụ.

Một sổ từ riêng

Sau mỗi lần đọc câu lệnh vẽ, ghi lại những cặp từ hay:

Sau vài chục lần, sổ này cho biết từ nào AI hiểu chắc, từ nào phải tả thêm. Nếu sau này dùng API (API không tự dịch, cần viết tiếng Anh), sổ từ này thành tài liệu quý. Tạo khoá ở trang khoá API.

Chữ viết trên đồ vật: tránh

Biển hiệu quán, nhãn chai nước mắm, tấm bảng "Phở Gia Truyền", câu đối ngày Tết: đây đều là chữ, và chữ trong hình ảnh, nhất là tiếng Việt có dấu, thường bị vẽ sai nét, sai dấu. Có hai cách:

• Bỏ chữ khỏi mô tả: "biển hiệu gỗ trơn", "chai nước mắm thuỷ tinh không nhãn". Thêm chữ sau bằng Canva hay Photoshop.
• Tả thứ gợi ra chữ mà không cần chữ: câu đối thì tả "hai dải giấy đỏ treo hai bên cửa", không cần viết nội dung.

Lỗi hay gặp

Thử ngay trên trang tạo hình ảnh. Các bài khác ở chuyên mục viết mô tả.

Hỏi đáp nhanh